Insemnele ONU

inapoi

Reguli privind utilizarea siglei si a drapelului Organizatiei Natiunilor Unite (ST/SGB/132)

In cele ce urmeaza va prezentam textul Codului (regulamentului) privind insemnele oficiale ale Organizatiei Natiunilor Unite asa cum au fost ele amendate la 11 noiembrie 1952 de catre Secretarul General ONU

In baza rezolutiei 167 (II) a Adunarii Generale ONU din 20 octombrie 1947 prin care s-a decis ca drapelul ONU sa fie format din emblema oficiala adoptata de catre Adunarea Generala in rezolutia 92 (I) din 7 decembrie 1946, pozitionata in centru pe un fond albastru PMS279, autorizata fiind de catre Secretarul General sa adopte Codul privind utilizarea drapelului si avand in vedere dorinta de a reglementa utilizarea insemnelor si protejarea demnitatii acestora,

In baza autoritatii Codul privind utilizarea drapelului care a fost emis de catre Secretarul General ONU la 19 decembrie 1947 si

In baza necesitatii de a amenda Codul privind utilizarea insemnelor oficiale pentru a permite arborarea drapelului ONU de catre organizatii si persoane care doresc sa-si exprime sprijinul in valorile Organizatiei Natiunilor Unite,

Secretarul General ONU, in virtutea autoritatii cu care a fost investit, abroga Codul privind utilizarea drapelului ONU din 19 decembrie 1947 si adopta urmatorul regulament privind insemnele oficiale:

I. Design-ul drapelului
Drapelul va contine emblema oficiala a Organizatiei Natiunilor Unite aflata in centrul fondului albastru ONU. Emblema de culoare alba va aparea permanent pe ambele fete ale drapelului, mai putin in cazurile prevazute in acest cod. Drapelul va fi produs in marimi care vor fi periodic prevazute in reguli.

II. Demnitate
Drapelul ONU nu va fi subiectul niciunui act nedemn.

III. Protocol
1/ Drapelul Organizatiei Natiunilor Unite nu va fi subordonat niciunui alt drapel;
2/ Maniera in care va fi arborat drapelul ONU fata de celelalte drapele va fi detaliata in regulament.

IV. Utilizarea drapelului de catre Organizatia Natiunilor Unite si agentiile sale specializate
            1/ Drapelul va fi arborat:
                        a/ la toate sediile, birourile sau alte cladiri ocupate de catre Natiunile Unite;
                        b/ la orice resedinta oficiala care a fost astfel desemnata de catre regulament;
            2/ Drapelul va fi folosit de orice departament care desfasoara activitati in numele Organizatiei Natiunilor Unite, cum ar fi Comitete sau Comisii sau alte entitati mandatate de Organizatia Natiunilor Unite, in circumstante care nu au fost stipulate in codul de fata, in functie de necesitati si in interesul Organizatiei Natiunilor Unite.
            3/ Drapelul poate fi arborat pe orice sediu, birou sau alta cladire ocupata de oricare dintre agentiile specializate ale Natiunilor Unite.

V. Utilizarea generala a drapelului
Drapelul va fi utilizat in conformitate cu prezentul cod de catre guverne, organizatii si persoane care isi demonstreaza sprijinul fata de Natiunile Unite si fata de principiile si obiectivele sale. Maniera si circumstantele in care poate fi arborat trebuie sa se conformeze, cat mai mult posibil, legilor si cutumelor aplicabile arborarii drapelului national al tarii in care are loc arborarea.

VI. Utilizarea drapelului in operatiunile militare
Drapelul poate fi utilizat in operatiunile militare numai dupa autorizarea expresa din partea unui organism competent al Natiunilor Unite si numai in limitele acesteia.

VII. Interdictie
Drapelul nu va fi utilizat intr-o maniera care contravine acestui Cod sau altor reguli care fac referire la insemnele oficiale. Drapelul sau reproduceri ale acestuia nu pot fi utilizate sub nicio forma in scopuri comerciale sau in directa asociere cu obiecte ce se comercializeaza.

VIII. Arborarea in berna
Secretarul General va stipula in regulamente care sunt cazurile in care drapelul va fi arborat in berna, ca semn de doliu.

IX. Producerea si comercializarea drapelului
            1/ Drapelul poate fi produs pentru comercializare numai dupa obtinerea in prealabil a consimtamantului Secretarului General.
            2/ Acest consimtamant se acorda in urmatoarele conditii:
                        a/ drapelul va fi comercializat la un pret convenit cu Secretarul General;
                        b/ este responsabilitatea producatorului sa se asigure ca fiecare cumparator al drapelului primeste o copie a codului prezent, precum si o copie a regulilor suplimentare relevante si ca fiecare cumparator este informat ca utilizarea drapelului ONU se supune conditiilor prevazute in regulile si regulamentele respective.

X. Incalcari ale codului
Orice incalcare a prezentului cod va fi pedepsita in conformitate cu legislatia tarii in care a avut loc incalcarea.

XI. Reguli
1/ Secretarul General isi poate delega autoritatea ce-i revine din prezentul cod;
2/ Secretarul General sau reprezentantii sai autorizati sunt singurele persoane imputernicite sa emita reguli in baza prezentului cod. Aceste reguli pot fi emise pentru a servi scopurilor indicate in prezentul cod si in general scopurilor vizand aplicarea sau clarificarea oricarei prevederi a prezentului cod oricand Secretarul General sau reprezentantii sai autorizati considera ca este nevoie de clarificari suplimentare.

Reguli

Incepand cu 1 ianuarie 1967, urmatoarele reguli, aplicabile Codului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite, vor inlocui regulamentul amendat de Secretarul General la 11 noiembrie 1952.

Codul privind utilizarea drapelului ONU ramane in vigoare asa cum a fost el amendat la 11 noiembrie 1952.

I. Dimensiunile drapelului
            1/ In conformitate cu articolul 1 al Codului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite vor fi:
                        a/ baza (latimea) drapelului Organizatiei Natiunilor Unite – 2 si anvergura (lungimea) - 3; sau
                        b/ baza (latimea) drapelului Organizatiei Natiunilor Unite – 3 si anvergura (lungimea) – 5; sau
                        c/ proportii asemanatoare cu cele ale drapelului national al tarii in care este arborat drapelul Natiunilor Unite;
            2/ emblema va fi intotdeauna egala cu o jumatate din baza (latimea) drapelului Organizatiei Natiunilor Unite si perfect centrata.

II. Protocol
In conformitate cu articolul III (2) al Codului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite, maniera in care acesta poate fi arborat este urmatoarea:
            1/ Prevederi generale
                        a/ conform articolului V al Codului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite, acesta poate fi arborat sau utilizat de catre guverne, organizatii sau persoane care demonstreaza sprijin pentru Organizatia Natiunilor Unite, precum si pentru principiile si obiectivele sale;
                        b/ drapelul Organizatiei Natiunilor Unite poate fi arborat singur sau alaturi de alte drapele pentru a demonstra sprijinul pentru Organizatia Natiunilor Unite, precum si pentru principiile si obiectivele sale. Totusi, Secretarul General poate limita arborarea sau utilizarea drapelului ONU in anumite ocazii, fie acestea speciale sau generale. In circumstante speciale, el poate restrictiona arborarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite, permisiunea fiind acordata numai pentru uzul oficial al organismelor ONU si agentiilor sale specializate;
                        c/ atunci cand drapelul Organizatiei Natiunilor Unite este arborat alaturi de unul sau mai multe alte drapele, toate drapelele vor fi dispuse la acelasi nivel si vor fi cat mai apropiate ca dimensiune;
                        d/ niciun alt drapel nu poate fi arborat alaturi de drapelul Organizatiei Natiunilor Unite, dar la o inaltime mai mare, dupa cum drapelul Organizatiei Natiunilor Unite nu poate avea dimensiuni mai reduse decat drapelul alaturi de care este arborat;
                        e/ drapelul Organizatiei Natiunilor Unite va fi arborat de orice parte a unui alt drapel fara a fi insa subordonat oricarui alt drapel in spiritul articolului III (1) al Codului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite;
                        f/ drapelul Organizatiei Natiunilor Unite trebuie arborat de obicei pe cladiri sau pe birourile oficiale de la rasarit pana la apus. Drapelul Organizatiei Natiunilor Unite poate fi arborat si pe timpul noptii, dar numai in ocazii speciale;
                        g/ drapelul Organizatiei Natiunilor Unite nu poate fi folosit nici ca drapaj, nici impaturit, el trebuind intotdeauna sa fluture liber.
            2/ Cerc inchis format din drapele
            Drapelul Organizatiei Natiunilor Unite nu va fi in nicio situatie parte a unui cerc format din drapele. Daca un astfel de cerc exista, orice alt drapel decat al Organizatiei Natiunilor Unite trebuie asezat in ordinea alfabetica a limbii engleze a tarilor reprezentate, in sensul acelor de ceas. Drapelul Organizatiei Natiunilor Unite va fi dispus in centrul cercului format din drapele sau cat mai aproape de zona centrala.
            3/ Linie dreapta, grupare sau semicerc formate din drapele
            In linie dreapta, intr-o grupare sau intr-un semicerc format din drapele altele decat cel al Organizatiei Natiunilor Unite, acestea vor fi dispuse in ordinea alfabetica a limbii engleze a tarilor reprezentate, incepand din stanga. In astfel de situatii, drapelul Organizatiei Natiunilor Unite va fi dispus fie separat, intr-o zona apropiata, fie la mijlocul luniei, gruparii sau semicercului, iar atunci cand sunt disponibile doua drapele ale Organizatiei Natiunilor Unite, acestea vor fi dispuse la cele doua capete ale liniei, gruparii sau semicercului.
            4/ drapelul national al tarii in care se arboreaza drapelul Organizatiei Natiunilor Unite
                        a/ drapelul national al tarii in care se arboreaza drapelul Organizatiei Natiunilor Unite trebuie sa fie pozitionat in pozitia normala conform ordinii alfabetice a limbii engleze;
                        b/ cand tara in care se arboreaza drapelul Organizatiei Natiunilor Unite doreste sa aranjeze drapelul national intr-un anumit mod, acest aranjament poate fi facut doar in cazul in care drapelele sunt dispuse in linie, grupare sau semicerc, caz in care drapelul national al tarii in care are loc arborarea trebuie dispus la fiecare capat al liniei formate din drapele, separat de restul drapelelor printr-un interval cel mult egal cu o cincime din lungimea liniei.

III. Utilizarea generala a drapelului
a/ In conformitate cu articolul V al Codului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite, acest drapel poate fi utilizat pentru a demonstra sprijinul fata de Organizatia Natiunilor Unite si fata de principiile si obiectivele sale;
b/ Se considera drept adecvata utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite mai ales in urmatoarele ocazii:

toate sarbatorile oficiale si nationale;
de Ziua Organizatiei Natiunilor Unite, 24 octombrie;
atunci cand are loc un eveniment oficial, in mod particular in onoarea Organizatiei Natiunilor Unite;
la evenimente speciale care ar putea avea sau este de dorit sa aiba legatura cu Organizatia Natiunilor Unite.

IV. Interdictii
            a/ In conformitate cu articolul VII al Condului privind utilizarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite, se interzice utilizarea sub orice forma a drapelului sau a reproducerii sale pentru scopuri comerciale sau in directa asociere cu un articol ce se comercializeaza;
            b/ In deplina conformitate cu prevederea anterioara, nu este permisa stantarea, tiparirea, gravarea sau orice astfel de operatiune a drapelului ONU sau reproducerea acestuia pe rechizite, carti, reviste, periodice sau alt tip de publicatii indiferent de natura acestora intr-o maniera care ar putea sugera ca rechizitele, cartile, revistele, periodicele respective sau alte tipuri de publicatii ar fi fost elaborate de catre sau in numele Organizatiei Natiunilor Unite si intr-o maniera care ar avea ca efect publicitatea pentru un produs comercial. Exceptie face situatia in care rechizitele, cartile, revistele, periodicele si alte tipuri de publicatii au fost elaborate de catre Organizatia Natiunilor Unite;
            c/ In baza prevederilor alineatelor b/ si d/ ale prezentului articol, drapelul Organizatiei Natiunilor Unite sau reproduceri ale acestuia nu pot fi asociate in niciun fel cu niciun tip de articol, indiferent de natura acestuia, daca nu este strict necesara arborarea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite. Fara a restrictiona generalitatea frazei anterioare, drapelul Organizatiei Natiunilor Unite nu poate fi reprodus pe articole cum ar fi pernute, batiste sau alte astfel de articole, nu poate fi tiparit sau imprimat pe cutii sau pe servetele, nu poate fi utilizat ca parte a unui costum, echipament sportiv sau a oricarui element de vestimentatie si nu poate fi utilizat ca podoaba;
            d/ Fara a contrazice prevederile alineatului anterior, drapelul Organizatiei Natiunilor Unite poate fi reprodus pe insigne;
            e/ Niciun timbru, marca, decoratie, scrisoare, cuvant, desen, design, fotografie sau desen de orice natura nu vor fi vreodata asezate pe sau atasate de drapelul Natiunilor Unite sau de vreo reproducere a acestuia.

V. Berna
a/ La decesul unui sef de stat sau de guvern al unui stat membru, drapelul Organizatiei Natiunilor Unite va fi coborat in berna la sediile generale ale ONU din New York, Geneva, Nairobi etc si la sediile ONU din statele membre;
b/ In astfel de situatii, drapelul ONU va fi arborat in berna la sediul ONU din New York si la cel din Geneva pe parcursul intregii zile imediat urmatoare anuntarii unui astfel de deces.
c/ Daca, din conditii meteorologice sau alt tip de conditii, procedura de la paragraful anterior nu este posibil a fi urmata, drapelul Organizatiei Natiunilor Unite poate fi coborat in berna in ziua funeraliilor. In cazuri exceptionale, drapelul ONU poate fi arborat in berna atat in ziua decesului, cat si in ziua in care sunt organizate funeraliile.
d/ Birourile Organizatiei Natiunilor Unite, altele decat cele amintite in paragraful a/ de la acest articol, vor face uz de discretie si vor aplica procedurile locale in cazul decesului unei personalitati nationale sau a sefului de stat sau de guvern, dupa consultarea Biroului Protocol al Ministerului Afacerilor Externe si/sau a decanului corpului diplomatic.
e/ Seful unei agentii specializate a Natiunilor Unite este autorizat de catre Secretarul General ONU sa coboare in berna drapelul agentiei in cazul in care diplomatul respectiv doreste sa aplice procedurile de doliu ale tarii in care isi are biroul agentia pe care o conduce. De asemenea, reprezentantul agentiei poate cobori drapelul ONU si atunci cand agentia pe care o conduce se afla in doliu.
f/ Drapelul Organizatiei Natiunilor Unite mai poate fi coborat in berna dupa primirea de instructiuni speciale din partea Secretarului General ONU, in cazul decesului unui lider recunoscut la nivel mondial care a avut o legatura semnificativa cu Organizatia Natiunilor Unite.
g/ In situatii speciale, Secretarul General ONU poate decide ca drapelul Organizatiei, acolo unde este arborat, sa fie coborat in timpul unei perioade de doliu oficial declarat de ONU.
h/ Acolo unde este arborat, drapelul ONU poate fi coborat in berna numai dupa ce a fost ridicat pana in varful catargului, dupa care este coborat la jumatatea acestuia. Drapelul se ridica inapoi in varful catargului, dupa care se coboara la nivelul normal, zilnic.
i/ Atunci cand drapelul ONU este arborat in berna, niciun alt drapel nu va fi dispus in apropiere.
j/ In cazul unei procesiuni funerare, la drapelul ONU pot fi atasate cleme numai daca in acest sens au fost emise instructiuni de la Secretarul General ONU.
k/ Atunci cand este folosit pentru a acoperi un sicriu, drapelul ONU nu poate fi nici coborat in pamant, nici sa atinga solul.

VI. Producerea drapelului Organizatiei Natiunilor Unite
In baza articolului 9 (2) a/ al codului privind drapelul Organizatiei Natiunilor Unite,Secretarul General ONU acorda permisiunea de a comercializa astfel de drapele fara insa a se face referire la Secretarul General atunci cand se stabileste pretul drapelului.

VII. Ordinea alfabetica
In cele ce urmeaza, se reda ordinea alfabetica (limba engleza) a statelor membre ale Organizatiei Natiunilor Unite.

Secretarul General ONU

Nota: Daca vreuna dintre prevederile prezentului Cod intra in conflict cu legislatia nationala a unui stat membru care se refera la utilizarea drapelului national, atunci legislatia nationala are prioritate.